Définition

1. Verbe (se crisper le visage) :
   • Froncer les sourcils, faire une grimace de mécontentement : "cau mặt" décrit l'action de contracter les muscles du visage, particulièrement au niveau du front et des sourcils, pour exprimer l'irritation, la colère, la préoccupation ou le dégoût.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cau mặt khi nghe tin đó. (Il a froncé les sourcils en entendant cette nouvelle.)
  • Đừng cau mặt như vậy, mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Ne fais pas cette tête, tout va s'arranger.)
  • Cô bé cau mặt vì món ăn quá mặn. (La petite fille a fait une grimace parce que le plat était trop salé.)

Utilisation avancée

• "cau mày" : une variante plus spécifique qui met l'accent sur le fait de froncer les sourcils ("mày" signifie sourcil).
  • Ông ấy cau mày suy nghĩ. (Il fronça les sourcils, pensif.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăn mặt (verbe) : faire une grimace (souvent due à la douleur, à un goût désagréable, ou à la contrariété). La nuance peut être légèrement différente, "nhăn mặt" impliquant souvent une contraction plus générale du visage.
  • Cậu bé nhăn mặt khi uống thuốc. (Le garçon fit une grimace en prenant le médicament.)

Synonymes

• Froncer les sourcils : contracter les sourcils en signe de mécontentement ou de réflexion.
• Faire la grimace : déformer les traits du visage pour exprimer un sentiment négatif.

Expressions idiomatiques

• Mặt cau có (expression adjectivale) : avoir un visage renfrogné, un air constamment maussade ou sévère.
  • Ông chủ lúc nào cũng mặt cau có. (Le patron a toujours un air renfrogné.)

1. se crisper le visage